Jenny Offill, 2018. Syvien pohdintojen jaosto, 234 s. Gummerus. isbn 9789512409488

Tämä kirjan liepeissä ja takakannessa ylistetty tarina on hieman banaali avioliiton kuvaus. Liiton, joka hajoaa miehen uskottomuuteen - siis se tavallinen tarina. Eikä muotokaan ole mainostekstien mukaisesti uudistunut tai uusi romaanimuoto. Ei sitä tee se että tekstissä on välillä kuin keskenjääneitä muistilappuja tai muita huolimattomuuksia. Ne saavat lukijan vain ajattelemaan, että kirjan viimeistely on kesken tai kirjoittaja on niin osa tarinaa, että epätoivo estää kirjoittamasta kunnon kuvausta raastavista hylätyksi tulemisen tunteista. Suomennoksen tasolla saattaa olla jotain tekemistä tämän vaikutelman kanssa - ainakin epäilen kirjan nimen suomennosta, alkuteoksen nimi on Dept. of speculation, minulle siitä ei tule mieleen mitään syvällistä tai ensi sijassa edes pohdintaa. Voi kuitenkin olla, että tässä on kustantajan vaikutusta ja suomennos kuvaa alkuteoksen juuri oikein. Ei mikään suuri lukukokemus, mutta lukihan tuon muun kärsimyksen ohessa.