Luin tämän myöhemmin ilmestyneen Saarikiven kirjan ensin. Ja hyvä, että luin. Sain motivaatiota lukea muita, sanakirjamaisempia teoksia. Tässä kirjassa on paljon milelenkiintoista kielistä ja kääntämisestä ja suomen kielen erikoisuuksista.
Kirjoittajan mainio tyyli ja epäröimättömyys panna myös itsensä tekstin kanssa likoon saa tekstin tuntumaan aidolta ja todelta. Erityisen mielenkiintoisiksi koin kohdat, jotka käsittelevät kääntämistä kielestä toiseen. Yhtäkkiä ollaan kulttuurien ja historian kokonaisuuksien ymmärtämisessä eikä vain lingvistisissä yksityiskohdissa.
Saarikivi vaikuttaa persoonalta, jolle toivoo runsaasti menestystä ja vaikuttavuutta Suomessa ja muuallakin kulttuurin ja kielitieteen kentällä.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti